- disguise
- 1. transitive verb
1) verkleiden [Person]; verstellen [Stimme]; tarnen [Gegenstand]
disguise oneself — sich verkleiden
2) (misrepresent) verschleiern3) (conceal) verbergen2. nounVerkleidung, die; (fig.) Maske, diewear a disguise — verkleidet sein
in the disguise of — verkleidet als
in disguise — verkleidet
* * *1. verb1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) verkleiden, verstellen2. noun1) (a disguised state: He was in disguise.) die Verkleidung2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) die Verkleidung* * *dis·guise[dɪsˈgaɪz]I. vt1. (mask)▪ to \disguise oneself [as sb/sth] sich akk [als jd/etw] verkleiden2. (change appearance)▪ to \disguise sth etw verschleiern [o unkenntlich machen]to \disguise a fact eine Tatsache verbergen [o verschleiern]to \disguise one's voice seine Stimme verstellen3. (cover up)▪ to \disguise sth etw verbergen [o verstecken]to \disguise one's feelings seine Gefühle verbergento \disguise a blemish einen Fehler kaschieren [o verdeckento put on a \disguise sich akk verkleidenhe put on a false beard as a \disguise er tarnte sich mit einem falschen Bartto wear a \disguise verkleidet seinin \disguise verkleidet, getarnt* * *[dIs'gaɪz]1. vtunkenntlich machen; voice verstellen; vehicle, aircraft, building tarnen; fear, dislike verbergen; taste kaschieren; facts, mistakes, interest verschleiernto disguise oneself/sb as — sich/jdn verkleiden als
superstition disguised as faith — Aberglaube, der unter dem Deckmantel des Glaubens daherkommt
2. n (lit)Verkleidung f; (of vehicle, aircraft, building) Tarnung f; (fig) Deckmantel min disguise —
in the disguise of — verkleidet als/getarnt als/unter dem Deckmantel von
* * *disguise [dısˈɡaız]A v/t1. verkleiden (as als):he disguised himself as a policeman2. seine Handschrift, Stimme verstellen3. Absichten, Fakten etc verschleiern, Gefühle etc verbergen:there is no disguising the fact that … die Tatsache lässt sich nicht verschleiern, dass …B s1. Verkleidung f:as a disguise als Verkleidung;in disguisea) verkleidet,b) fig verkappt;in the disguise of verkleidet als ( → B 2); → academic.ru/7489/blessing">blessing2. fig Maske f:in the disguise of unter der Maske oder dem Deckmantel (gen)( → B 1)3. Verstellung f4. Verschleierung f:make no disguise of kein Hehl machen aus* * *1. transitive verb1) verkleiden [Person]; verstellen [Stimme]; tarnen [Gegenstand]disguise oneself — sich verkleiden
2) (misrepresent) verschleiernthere is no disguising the fact that ... — es lässt sich nicht verheimlichen, dass ...
3) (conceal) verbergen2. nounVerkleidung, die; (fig.) Maske, diewear a disguise — verkleidet sein
in the disguise of — verkleidet als
in disguise — verkleidet
* * *n.Mummenschanz m.Verstellung f. v.tarnen v.verkleiden v.
English-german dictionary. 2013.